Die Edda

Texty Eddy jsou předlohou pro téměř všechny dochované germánské ságy o bozích. Bez spisů prozaické a písňové Eddy, které jsou publikovány v tomto svazku, bychom nevěděli téměř nic o světě germánských bohů, o Ódinovi a Thorovi, Lokim a slunečním bohu Baldurovi, kterého zavraždil, o vlku Fenrirovi a midgardském hadovi. Nevěděli bychom nic o hradu bohů Asgardu ani o temné říši Hel, nic o dobrodružstvích a bojích mezi aesiry a obry, nic o Ragnaröku, soumraku bohů

Svět germánských bohů
Edda vždy sloužila jako zdroj inspirace pro umělecká díla všeho druhu a i dnes podle ní vznikají četné romány, filmy a seriály. Jen díky rukopisům Eddy známe svět germánských bohů, Odina a Thora, Lokiho a boha slunce Baldura, hrad bohů Asgard a temnou říši Hel, boje mezi aesiry a obry a Ragnarök, soumrak bohů.

Snadný přístup ke germánské mytologii
Editor Walter Hansen umožňuje, aby původním textům ság bohů snadno porozuměli i čtenáři bez předchozích znalostí mytologie. Příběhy a básně Eddy jsou v této knize doplněny zasvěcenými úvody a užitečnými okrajovými sloupci, v nichž jsou vysvětleny pojmy, metafory a jména a uvedeny základní informace.

Edda v próze a Edda v písních v jednom svazku
Toto vydání spojuje texty Eddy v próze a Eddy v písních do jednoho svazku a vychází z původních textů překladu germanisty a básníka 19. století Karla Simrocka. Zvláštní síla tohoto prvního překladu, který je dodnes vysoce ceněn, spočívá v tom, že nám umožňuje prožít obraznost poezie a jazykový rytmus původního staroislandského textu v našem jazyce.

Bohatý obrazový materiál
Četné barevné ilustrace na 16 deskách a velké množství černobílých ilustrací v textu dávají příběhům Eddy další podobu. Staré rukopisy, rané ilustrace a malby z různých období dávají tušit, jak si hrdiny a prostředí germánské mytologie představovali v různých historických dobách.

Texty zde publikované vycházejí z původních textů Simrockova překladu. Na mnoha místech jsou pojmy vysvětleny přímo čtenáři a děje jsou srozumitelně, podrobně a v poznámkách pod čarou vyznačeny editorem Walterem Hansenem.