Elberfelder Studienbibel, Kunstleder, mit Sprachschlüssel und Handkonkordanz

Jazykový klíč a paralelní pasáže usnadňují pochopení textových souvislostí v celkovém kánonu Písma svatého. To je vynikající vlastnost Elberfelderovy knihy. Zejména jazykový klíč umožňuje blíže analyzovat základní významy slov v základních hebrejských a řeckých textech. Je pak snadné zjistit, které možné překlady existují a které byly zvoleny v tomto textu - a tak usilovat o dobré zpracování tématu, AŽ BUDETE studovat základní jazyky. To umožňuje studovat pravý text v jeho základní podobě, jak jej Bůh dal člověku ve svém Slově. Nezřídka se ukáže, že tu a tam bylo pro překlad do němčiny zvoleno ne zcela šťastně zvolené slovo a že některé části textu byly někdy přepsány (texty NA spřízněných s Vatikánem) tak, že některé věci byly mírně pozměněny nebo dokonce upraveny (revidovány) v rozporu s původním, prokazatelně přesným textem Elberfelderu před rokem 1900 (což přibližně odpovídá dobrému překladu Hückeswagen z roku 2003). Nicméně už samotný jazykový klíč je velkým obohacením, pokud máte po ruce vydání Hückeswagenu z roku 2003, protože nyní můžete vyhledávat příslušná slova v základním jazyce. Velmi zdařilé dílo s naléhavou poznámkou, že se jedná o revidovanou verzi, která prochází celým textem! Přesto dávám 4,5 hvězdičky, protože je velmi užitečná pro důkladné studium, jak bylo zmíněno. M.R.