Konečně Asterix zase mluví hesenským dialektem – nejdelší a nejúspěšnější série komiksů v tomto dialektu vstupuje do jedenáctého pokračování, a to v obvyklé, prvotřídní kvalitě, kterou zajišťuje Jürgen Leber. Za hranicemi hesenského státu žije národ, který sice úplně nezapře své bavorské kořeny, ale téměř dokonale mluví hesenským dialektem – tzv. Ascheberské Seppelhesse. Hlavní postava Briggegigelix má nyní, s podporou římského velitele Kuttebrunzus Majestix, vyzvat k boji proti známému a všudypřítomnému nepříteli a nakonec se stát šéfem celého území. A když se navíc druid Miraculix dočasně nemůže podílet na výrobě lektvarů, dochází k zásadnímu střetu na lesní střechě. Ale Seppelhesse si s tím udělali vlastní plány. "Střet!" – velká hesenská zábava nejen pro Hesse a Seppelhesse!