Želva, výlet na venkov a ještě narozeniny souseda Burka: U Pumuckla a Edera je v tomto létě opravdu hodně dění! Možná až příliš – protože při tolika událostech se těm dvěma jen stěží podaří pořádně si promluvit. Mezi Ederem a Pumucklem vznikne velké nedorozumění a klidný svět těchto dvou hrozí, že se rozpadne. Režie: Marcus H. Rosenmüller. Hudba: Michael Regner. Hrají: Anja Knauer, Florian Brückner, Frederic Linkemann, Gisela Schneeberger, Ilse Neubauer, Matthias Bundschuh, Maximilian Schafroth, Robert Palfrader.

Želva, výlet na venkov a k tomu ještě narozeniny souseda Burkea: Pumuckl a Eder mají letos v létě opravdu hodně napilno! Možná až příliš – protože při tolika událostech se jim sotva daří normálně spolu komunikovat. Mezi Ederem a Pumucklem dojde k velkému nedorozumění a jejich poklidný svět se hrozí rozpadnout.